“The Ministry of
Fear” è il titolo originale – più
aderente il titolo italiano, dal film che Pabst ne trasse a caldo, nel 1944:
non c’è nessun “ministro della paura”, nessuno che si erga a tanto tra i personaggetti
che popolano il romanzo. Scritto sugli avvenimenti, subito dopo i bombardamenti
tedeschi passati alla storia come Battaglia d’Inghilterra l’estate del 1940, pubblicato
nel 1943.
Un plot striminzito.
Dipanato sul filo di un libro per bambini dimenticato, “The little Duke” di
Charlotte M. Yong - il romanzo di Riccardo Cuor di Leone, re bambino della
Normandia. Anche tirato via: lo spunto è alla Christie, una torta vinta alla
lotteria della parrochia, “fatta con vere uova”, il centro del complotto una seduta spiritica. Guarnito di molte frasi
famose, quasi una parodia della frase famosa. Spesso sulla solitudine: “C’erano
uomini che vivevano volontariamente nei deserti, ma avevano in comune la compagnia
del loro Dio”. Sul lutto dell’amico cui è appena morta la moglie sotto i
bombardamenti: “Si dice che la tristezza invecchi, ma altrettanto spesso la
tristezza ringiovanisce: libera dalla responsabilità, dando al suo psto il
perduto disancorato aspetto dell’adolescenza”. “Un assassino è per se stesso un
uomo ordinario” – ma “è solo se un assassino è un buon uomo che può essere
visto come un mostro”. “Dietro i dettagli complicati del mondo stanno le cose
semplici”. “La pietà è una cosa terribile”. “Non si uccide necessariamente
perché si odia, si può uccidere perché si ama”.
La verità sta in
un vecchio messale, che Mr Rowe, il piccolo protagonista, si ritrova sotto il
naso mentre si nasconde in una libreria di vendite all’asta, il lotto numero
20, aperto a caso: “Non lasciar prevalere l’uomo”. Verità che l’autore commenta:
“Il coraggio polverizza una cattedrale, la resistenza lascia morire una città
di fame, la pietà uccide… Siamo intrappolati e traditi dalle nostre virtù”.
Ma Greene riesce
a farsi leggere. Delineando anzi le due forme della spy story: un centro perverso
del male da tenere in guardia e combattere, lo schema che sarà di Ian Fleming;
o il Male (mitico, archetipo, sovrastante) contro il male quotidiano, la
sofferenza di vivere. Di questo piccolo male soffre il mr Rowe del romanzo – il
tipo che ritroveremo fino a Le Carré, Oltre che essere vittima di un Grande
Gioco. La storia è di un piccolo uomo, che deve affrontare e vincece i suoi demoni,
prima di poter affrontare quelli che minacciano il grande mndo – che suona male
chiamare protagnista.
È un romanzo storico
anche, importante. D’ambiente. Di Londra nell’anno dei bombardamenti, massicci,
quotidiani. In cui si perde un giorno il vìcino di casa. E il giorno dopo la
stessa casa. È il mondo di William Le Queux, dice a un certo punto il
narratore. l’inventore delle invasioni tedesche. Tale che il manicomio al
confronto viene detto un luogo sano: “Ognuno in quel posto era molto ragionevole”. Una storia di precarietà. Che però,
a differenza dei romanzi tedeschi pstbellici, non diventa mai protagonista: è
vissuta staticamente, è una guerra che bisogna combattere.
Straordianaria –
certo per caso- è l’anticipazione d temi d’attualità, settant’anni e passa fa. C’è
la psicoanalisi. Il vero plot è la morte misericordiosa, l’eutanasia, di cui il
protagonista si è reso responsabile con la moglie, per la quale è stato processato
e assolto, ma non liberato – per “l’orribile e orripilante emozione della pietà”.
C’è anche la valigia esplosiva a strappo. La guerra batterica, minacciata,
incontrollabile. La perdita selettiva della memoria. E ci sono i rifugiati: “I
rifugiati non sono mai soli… I rifugiati avevano sempre amici: gente che
contrabbandava lettere, fabbricava passaporti, corrompeva i burocrati… Un rifugiato
ha sempre un partito - o una razza”. Il “ministro della paura” dell’originale
sarebbe allora quello dell’insicurezza, che ci attanaglia oggi?
Più che un
dramma, quale si vissuto al cinema di Pabst, sembra un divertimento, scritto con
penna leggera. In Sierra Leone, dove Greene era comandato in guerra, “nostro
uomo all’Avana” in una scena vuota – giusto per stare lontano dalle bombe?
Graham Greene, Quinta colonna, Oscar, remainders,
pp.266 € 3,80
Nessun commento:
Posta un commento