Giallo filosofico, sotto osservazione

Un guazzabuglio. Una mezza pagina folgorante avvia un racconto balordo, di balordi, con la scusa che tutti osserviamo e siamo osservati – c’è dispendio di fotografi, registi, operatori, spie e satelliti spia. Aggravato dall’ortografia alla Bernhard - quella ridotta alla virgola, di cui il tedesco non può fare a meno, altrimenti non si capisce. Caricatura in terza persona del monologo interiore oflusso di coscienza, joyciano e bloomberghiano - ma in Bernhard il periodare incessante è dell’io, come il flusso di coscienza, e di maestria musicale, qui si pretende in terza persona - e senza ritmo: un guazzabuglio.
Il quinto o il sesto dei “gialli filosofici” di Dürrenmatt, da cui tenersi alla larga.
La vecchia traduzione Marcos y Marcos di Giovanna Agabio, rivista da Roberto Cazzola, probabilmente non peggiora il risultato (potrebbe?) ma non lo migliora – sono da compiangere due traduttori invece di uno.
Friedrich Dürrenmatt, L’incarico, Adelphi, pp. 107, € 15